慕

澤

社

上

村

神

跡

譜

錄

丙

戌

2006

慕

澤

社

上

村

Mộ

Trạch

xã

Thượng

thôn

神

跡

譜

錄

Thần

Tích

phả

lục

𨚫

説

我

越

前

李

南

帝

朝о

Khước

thuyết

Ngã

Việt

tiền

Lý

Nam

Đế

triều

帝

姓

諱

李

賁o

在

位

十

壹

年

Đế

tính

Lý

huý

Bí

tại

vị

thập

nhất

niên

都

于

龍

編 о

đô

vu

Long

Biên.

其

間

在

北

國 о

常

州

府

有

Kỳ

Gian

tại

Bắc

quốc,

Thường

Châu

phủ,

hữu

一

人

家

傳

衣

鉢

 世

代

其

裘

nhất

nhân

gia

truyền

y

bát,

thế

đại

kỳ

cầu,

名

武

公

暉о

是

唐

朝

顯

宦

妻

danh

Vũ

Công

Huy,

thị

Đường

triều

hiển

hoạn,

Thê

劉

氏

芳

公

年

巳

登

耳

順

而

Lưu

thị

Phương,

công

niên

dĩ

đăng

nhĩ

thuận,

nhi

弓

弧

之

瑞

未

見

懸

門

悶

悶

Cung

hồ

Chi

thuỵ,

vị

kiến

huyền

môn,

muộn

muộn

不

樂

常

嘆

曰о

山

金

海

粟

bất

lạc

thường

thán

viết:

Sơn

Kim

hải

túc

輕

毛

草

子

孝

孫

賢

重

玉

金о

khinh

mao

thảo;

Tử

hiếu

tôn

hiền

trọng

ngọc

kim

乃

謝

朝

䈫

職

回

鄉 о

唐

帝

許

Nãi

tạ

triều

nạp

chức

hồi

Hương.

Đường

đế

hứa

之о

頒

賜

車

馬

珠

寶о

公

拜

謝

chi

ban

tứ

xa

mã

Châu

bảo.

Công

bái

tạ

殿

前



駕

回

鄉о

閒

居

家

貫

điện

tiền,

cử

giá

hồi

Hương.

nhàn

cư

gia

quán

樂



鄉

人

故

舊

專

門

風

水

lạc

giữ

hương

nhân

cổ

cựu,

chuyên

môn

phong

thuỷ

相

地

得

正

宗

法 о

時

公

往

tướng

địa

đắc

chính

tông

pháp

Thời

công

vãng

南

越

歷

覽

山

水

一

日

適

至

Nam

Việt

lịch

lãm

Sơn

thuỷ,

nhất

nhật

thích

chí

萬

芮

庄о

屬

海

陽

鎮

靑

林

縣

Vạn

Nhuế

Trang.

thuộc

Hải

Dương

trấn,

Thanh

Lâm

huyện

見

此

地

有

一

局

地

勢

山

水

kiến

thử

địa

hữu

nhất

cục

địa

thế,

Sơn

thuỷ

縈

紆о

龍



重

抱 о

公

即

返

回

oanh

Vu,

long

thổ

trùng

bão,

công

tức

phản

hồi

迎

祖

墓о

塟

之

于

此

地 о

在

埬

nghinh

Tổ

mộ,

táng

chi

vu

thử

địa,

tại

Đống

𦓅

 о

事

訖

所

在

本

鄉

有

Già

xứ.

Sự

hất,

sở

tại

bản

Hương,

hữu

女

人

名

阮

氏

德  о

年

方

二

紀  о

nữ

nhân

danh

Nguyễn

Thị

Đức

niên

phương

nhị

kỷ

性

行

端

莊о

言

詞

閒

雅 о

娘

本

tính

hạnh

đoan

trang,

ngôn

từ

nhàn

nhã,

nương

bản

是

家

傳

詩

禮 о

累

世

簪

纓

公

thị

gia

truyền

thi

lễ,

luỹ

thể

trâm

anh,

công

見

之  о

心

乎

愛

矣  о

曰 о

螓

首

蛾

kiến

chi,

tâm

hồ

ái

Hĩ,

viết:

Tần

thủ

nga

眉

傾

國

色 о

桃

腰

栁

臉

奪

仙

my

khuynh

quốc

sắc,

Đào

yêu

liễu

kiểm

đoạt

tiên

容 о

古

云о

多

產

英

雄 о

間

生

帝

dung,

cổ

vân

đa

sản

anh

hùng,

gián

sinh

đế

室 о

福

地

鍾

福

人 о

誠

如

是

也 о

thất,

phúc

địa

chung

phúc

nhân

thành

như

thị

dã

于

是

爰

定

厥

祥 о

時

娘

年

巳

vu

thị

viên

định

quyết

tường.

Thời

nương

niên

dĩ

及

筓

乃

是

千

里

奇

缘 о

風

送

cập

kê

nãi

thị

thiên

lý

kỳ

Duyên,

phong

tống

滕

王

之

閣 о

連

姻

公

姓 о

整

成

đằng

vương

chi

các

liên

nhân

công

tính

chỉnh

thành

奠

鴈

之

儀 о

從

此

專

意

妻

điện

nhạn

chi

nghi.

Tòng

thử

chuyên

ý

thê

鄉o

何

異

梓

坋

湯

沐o

得

餘

年o

hương,

hà

dị

tử

phân

thang

mộc,

đắc

dư

niên

阮

氏

夢

神

人

許

仙

桃

一

菓o

Nguyễn

thị

mộng

Thần

nhấn

hứa

tiên

đào

nhất

quả.

抱

得

吞

之o

失

驚

醒

出o

告

其

bão

đắc

thôn

chi,

thất

kinh

tỉnh

xuất,

cáo

kỳ

公o

公

曰o

此

必

楨

祥

之

兆o

夫

Công,

công

viết:

Thử

tất

trinh

tường

chi

triệu,

phu

婦

乃

返

回

北

國o

自

此

阮

phụ

nãi

phản

hồi

Bắc

quốc

Tự

thử

Nguyễn

氏

感

而

有

孕o

時

甲

申

年o

正

thị

cảm

nhi

hữu

dựng,

thời

giáp

thân

Niên,

chính

月

初

八

日o

是

夜

有

盎

黄

雲

nguyệt

sơ

bát

nhật

thị

dạ

hữu

áng

hoàng

vân

圓

傘

形o

蔽

于

庭

前

之

上o

復

viên

tản

hình,

tế

vu

đình

tiền

chi

thượng,

phục

徹

于

地o

頃

間

生

下

一

男o

天

triệt

vu

địa,

khoảnh

gian

sinh

hạ

nhất

nam,

thiên

資

俊

整o

器

宇

軒

昻o

堯

眉

舜

tư

tuấn

chỉnh,

khí

vũ

hiên

Ngang,

Nghiêu

mi

Thuấn

目o

禹

背

湯

肩 o

甚

有

奇

於

蟷

mục

Vũ

bối

Thang

kiên

thậm

hữu

kỳ

ư

đương

世o

大

鍾



之

命

名

曰

渾o

七

thế,

đại

chung

ái

Chi,

mệnh

danh

viết

Hồn,

thất

歲

入

o

獨

觀

大

畧o

一

覽

便

tuế

nhập

học,

độc

quan

đại

lược,

nhất

lãm

tiện

記o

十

二

歲



巳

通

明o

文

章

Ký,

thập

nhị

tuế

học

dĩ

thông

Minh,

văn

chương

錦



洙

泗

淵

深

程

朱

深

邃o

cẩm

tú

chu

tứ

uyên

thâm

Trình

chu

thâm

Thuý,



力

冠

歐

蘇

之

力o

詩

才

兼

học

lực

quán

Âu

Tô

chi

lực,

thi

tài

kiêm

李

杜

之

才o

尤

好

弓

弧o

嘉

讀

Lý

Đỗ

chi

tài

Vưu

khảo

cung

hồ,

gia

độc

兵

書o

誠

克

家

之

子

也o

年

十

binh

thư,

thành

khắc

gia

chi

tử

dã,

niên

thập

六

出

廷

應

試o

其

才

則

上

天

lục

xuất

đình

ứng

thí,

kỳ

tài

tắc

thượng

thiên

文

下

地

理o

無

一

事

不

之

無

văn

hạ

địa

lý,

vô

nhất

sự

bất

tri

vô

一

物

不

曉o



問

精

微o

自

兼

nhất

vật

bất

hiểu,

học

vấn

tinh

vi,

tự

kiêm

聖

智o

帝

大

稱

㫖o

以

為

天

下

thánh

trí,

đế

đại

xứng

chỉ

dĩ

vi

thiên

hạ

第

一

才

人o

乃

拜

公

為

禮

部

đệ

nhất

tài

nhân

nãi

bái

công

vi

Lễ 

bộ

左

侍

郎o

頒

賜

車

馬

衣

帽

榮

tả

thị

lang

ban

tứ

xa

mã

y

mạo

vinh

歸o

公

拜

謝

畢o

囘

家

禮

謁

先

quy,

công

bái

tạ

tất

hồi

gia

lễ

yết

tiên

祖o

大

開

宴

賀o

事

清

回

朝

tổ

đại

khai

yến

hạ

Sự

thanh

hồi

triều

就

職o

得

二

年

再

陞

爲

都

臺

tựu

chức ,

đắc

nhị

niên

tái

thăng

vi

Đô

đài

御

史o

年

餘

封

爲

安

南

都

護

ngự

sử ,

niên

dư

phong

vi

An

Nam

đô

hộ

使o

詔

往



涇

南

越o

公

奉

詔

sứ .

chiếu

vãng

kinh

lược

Nam

Việt ,

công

phụng

chiếu

往

南

越

巡

狩o

經

理

天

下o

是

vãng

Nam

Việt

tuần

thú

kinh

lý

thiên

hạ

Thị

日

進

至

海

陽

鎮o

南

策

府o

靑

nhật

tiến

chí

Hải

Dương

trấn

Nam

Sách

phủ

Thanh

林

縣o

萬

芮

庄o

乃

亭

駕

行

禮

Lâm

huyện

Vạn

Nhuế

trang

nãi

đình

giá

hành

lễ

拜

謁o

探

省

先

祖

坟

墓o

事

訖

bái

yết

thám

tỉnh

Tiên

Tổ

phần

mộ

sự

hất

乃



駕

往o

至

上

洪

府o

唐

安

nãi

cử

giá

vãng,

chí

Thượng

Hồng

phủ

Đường

An

縣o

可

慕

庄o

見

其

地

巧

天

然o

huyện

Khả

Mộ

trang

kiến

kỳ

địa

xảo

thiên

nhiên

龍

虎

環

抱o

内

窠

外

窠o

左

輔

long

hổ

hoàn

bão

nội

khoa

ngoại

khoa

tả

phụ

右

弼

五

馬

朝

前o

七

星

拱

後o

hữu

bật

ngũ

mã

triều

tiền

thất

tinh

củng

hậu

神

童

雙

立o

榜

筆

排

開

誠

為

thần

đồng

song

lập

bảng

bút

bài

Khai

thành

vi

進

士

之

巢

地

也o

公

乃

畫

成

tiến

sĩ

chi

sào

địa

dã

công

nãi

hoạ

thành

地

勢o

軺

囘

北

國o

在

朝

奉

侍o

địa

thế

diêu

hồi

Bắc

quốc

tại

triều

phụng

thị

方

得

一

年o

帝

詔

曰o

汝

當

Phương

đắc

nhất

niên

đế

chiếu

viết:

Nhữ

đương

受

國

家

厚

報o

今

任

其

所

欲o

thụ

quốc

gia

hậu

báo

kim

nhiệm

kỳ

sở

dục

一

日

公

朝

囘o

共

相

燕

坐o

談

nhất

nhật

công

triều

hồi

cộng

tương

yến

toạ

đàm

話

身

謀o

公

謂

曰o

古

人

一

日

thoại

thâm

mưu

Công

vị

viết:

cổ

nhân

nhất

nhật

養o

不

以

三

公

換

今

有

生

母

dưỡng

bất

dĩ

tam

công

hoán

kim

hữu

sinh

mẫu

上

在o

而

忍

乆

貪

榮

寵o

不

顧

thượng

tại

nhi

nhẫn

cửu

tham

vinh

sủng

bất

cố

父

母

乎o

乃

上

表

乞

辭

官

納

phụ

mẫu

hồ

Nãi

thượng

biểu

khất

từ

quan

nạp

職o

回

家

終

養o

帝

許

之o

頒

賜

chức

hồi

gia

chung

dưỡng

đế

hứa

chi,

ban

tứ

金

銀

財

帛o

公

奉

命

即

返

家o

kim

ngân

tài

bạch

công

phụng

mạnh

tức

phản

gia

迎

生

母

往

居

南

越o

設

立

一

nghinh

sinh

mẫu

vãng

cư

Nam

Việt

thiết

lập

nhất

樓

臺

在

可

慕

寨

上

摳o

以

為

lâu

đài

tại

Khả

Mộ

trại

Thượng

khu

dĩ

vi

居

所o

奉

養

生

母o

及

勸

課

人

cư

sở

phụng

dưỡng

sinh

mẫu

cập

khuyến

khoá

nhân

民o

興

利

除

害o

民

皆

禮

義

恩

dân

hưng

lợi

trừ

hại

dân

giai

lễ

nghĩa

ân

富o

蒙

公

之

功

德

也o

皆



戴

phú

mông

công

chi

công

đức

dã

giai

ái

đái

焉o

戴

之

如

月o

親

之

如

父

母o

yên

đái

chi

như

nguyệt

thân

chi

như

phụ

mẫu

誠

開

創

立

人

民

之

始

祖

也o

thành

khai

sáng

lập

nhân

dân

chi

Thuỷ

tổ

dã

其

間o

人

民

行

禮o

因

此

請

金

Kỳ

gian

nhân

dân

hành

lễ

nhân

thử

thỉnh

kim

為

樓

臺

居

所o

後

為

奉

祀

所o

vi

lâu

đài

cư

sở

hậu

vi

phụng

tự

sở

公

許

之

渭

曰o

庄

摳

有

厚



công

hứa

chi

vị

viết:

Trang

khu

hữu

hậu

giữ

我o

則

重

我

遺

命o

億

年

之

後o

ngã

tắc

trọng

ngã

di

mạnh

ức

niên

chi

hậu

於

庄

摳

奉

祀o

加

賜

黃

金

五

ư

trang

khu

phụng

tự

gia

tứ

hoàng

kim

ngũ

笏o

置

後

日

廣

買

肥

田

以

供

hốt

trí

hậu

nhật

quảng

mải

phì

điền

dĩ

cung

祭

祀o

人

民

承

其

委

囑

付

詞o

tế

tự

nhân

dân

thừa

kỳ

uỷ

chúc

phó

từ

事

訖

時

生

母

病

歿 o

公

行

禮

Sự

hất

thời

sinh

mẫu

bệnh

một

công

hành

lễ

迎

葬

在

靑

林

縣o

傑

得

庄o

家

nghinh

táng

tại

Thanh

Lâm

huyện

Kiệt

Đặc

trang

gia

堂

香

火o

奉

事

如

儀o

三

年

喪

đường

hương

hoả

phụng

sự

như

nghi

tam

niên

tang

𡨧o

時

公

方

四

十

九

歳o

方

坐

tốt

thời

công

phương

tứ

thập

cửu

tuế

phương

toạ

在

學

堂o

忽

見

身

中

不

安o

十

tại

học

đường

hốt

kiến

thân

trung

bất

an

thập

二

月

初

三

日o

無

病

而

歿o

葬

nhị

nguyệt

sơ

tam

nhật

vô

bệnh

nhi

một

táng

在

本

寨

嶇

埬

處o

時

雲

霧

昏

tại

bản

trại

khu

đống

xứ

thời

vân

vụ

hôn

迷

頃

間

日

色

晴

光o

見

羣

蟲

mê

khoảnh

gian

nhật

sắc

tình

quang

kiến

quần

trùng

負

土

築

成

一

大

墓o

於

是

人

phụ

thổ

trúc

thành

nhất

đại

mộ,

ư

thị

nhân

民

家

臣

皆

驚

以

為

奇o

即

以

dân

gia

thần

giai

kính

dĩ

vi

kỳ

tức

dĩ

事

呈

報

縣

衙

乃

上

疎o

帝

聞

sự

trình

báo

huyện

nha

nãi

thượng

sở

Đế

văn

之

追

原

平

日o

敕

封

當

境

成

chi

truy

nguyên

bình

nhật

sắc

phong

đương

cảnh

thành

隍

樓

臺

居

士o

靈

應

大

王o

敕

hoàng

lâu

đài

cư

sĩ

Linh

ứng

Đại

vương

Sắc

㫖

凖

許

可

慕

寨

上

摳

就

京

chỉ

chuẩn

hứa

Khả

Mộ

trại

Thượng

khu

tựu

kinh